پيام مديريت وبلاگ : با سلام خدمت شما بازديدكننده گرامي ، به سايت یزد و یزدیها خوش آمديد . لطفا براي هرچه بهتر شدن مطالب اين وبلاگ ، ما را از نظرات و پيشنهادات خود آگاه سازيد و به ما در بهتر شدن كيفيت مطالب وبلاگ ياري رسانيد . براي سريع تر رسيدن به مطلب مورد نظر از آرشيو موضوعي استفاده كنيد همچنين ميتونيد به آرشيو مراجعه كنيد. براي تبادل لينك , لوگو ,بنر يا آر اس اس از طریق نظرات به ما اطلاع دهید .

""" شهر یزد ما خشه """
درس دنیا مگن که شهر یزد ما خشه   ...  آثار باستانیشو و پشمک و باقلواش خشه
مردم مهربونش به سادگی گف مزنن   ... همه جا دوس مدارن چون گف یزدیاش خشه
شهر ما قدیمیه،سابقه تاریخی داره      ...  منار مسجد و گنبد دورش نماش خشه
کوچه های باریکش سقا خونه کنارشه  ...  امبار شش بادگیری دیدن بادگیراش خشه
سوغاتی شهر ما خیلی زیادو تحفه هه  ...  پشمک و قطابش،آخ که چه باقلواش خشه
توی هر کوچه صدای تق تق شر بافیه  ...  دستمال ابریشمی ، ترمه گل دارش خشه
بیائید هموطنا از شهر ما دیدن کنید      ...  ما ها مهمون نوازیم صفای مهموناش خشه

 

ادامه در موزه مجازی یزد

گنجشک   =  چوغورک

Chughorok  =  gonjeshk

گنجشک ( به لهجه اطراف یزد )   =   چوغوتو  

Chughoto   =   gonjeshk

خیار سبز     =   خیاولنگ   یا   خیاربالنگ

khiavoleng    or  khiavoli   =   khiar sabz

له کردن چیزی مثل گوجه   =   پچ و پچخ

pacho pachakh     =   leh kardan goje ya shabihe

آویزان       =   گل

gal   =   avizan

زائده   =   موکولوک

mokolok   =  zaede

زائده درخت  =  پتکک

potkok  = zaede  derakht

شاخه درخت  =  مر

Mar   =   shakheye derakht

کثیف    =   پچل

Pachol   =   kasif

چرکی-چرکوندی   =   پغنی

Pegheni   =   cherki – cherkoondi

ملاقه   =   کمچلی

Kamchali   =   malagheh

سماق پالان   =   ترش باله

Toroshbaaleh   =   samaagh paalaan

بایست   =   وادار

vadaar    =   be ist

نمناک   =   برچرمرک

Borchormork   =   namnaak

پوز   =   نک     =     نیش    =     کچه

Nak   =   pooz  =  Koche   =   nish

دستمال     =    جل

Jol     =   Dastmaal

پودر لباسشویی    =   فاب

Fab    =    Poodre lebas shooei

عصر   =    پسین

Pasin   =   asr

تنبک   =   عربونه

Areboone   =   tonbak

دیشب   =   دیشو

Disho   =   dishab

زنبور   =   بوز

Bo(v)z   =  zanboor

زمخت   =   چغل

Chaghal   =   zomokht

پیراهن   =   پرن

Peran   =   piraahan

آب لمبو کردن   =   اتلک

Otolok   =   aab lamboo kardan

ناخن یا پوست مرده دست یا پوست مار   =   کل

Kol   =   naakhon   ya  pooste  khoshke dast  ya  pooste maar

تکان خوردن چیزی   =   جرجرک

Jorjorok   =   tekan khordane chizi

موردپسند   =   تخه

Takhe   =   morede pasand

کرت   =   کرت

Kerot   =   kart  ( dar keshavarzi  )

مرده شورتو ببرن   =   تخت رفته   =   تخ رفته

Takh rafte   =  takht rafte   morde shooreto   bebaran

پرپر شدن   =   پت و پت

Pato pot   =   parpar shodan

میپرم   =   ورمجم

Varmejjam   =   mipparam

 

تابه   =   تووه

Tove   =   taabeh

 

آدمی که زیاد جنب و جوش دارد   =   تخمه ته ( تی  ) تووه

Tokhme tae  ( taye ) tove  = aadami ke ziad jonbo joosh daarad

 

اونگان ( آویزان ) =  النگون

Olengoon   =   aavangaan ( aavizan  )

 

پلکان  =   راچینه

Rachine   =   pelekan

 

سیلی   =  تس

Tas   =   sili

جریب   =   قفیس

Ghafis   =    jerib  ( keshavrzi)

 

قشنگ   =  جوون

Jevvoon   =   ghashang

 

حوصله ندارم   =   پروام نی

Parvam ne ya   =   hosele nadaaram

 

طویله   =   حس

Hass   =   tavileh

 

سوسک داخل توالت   =   زنجیرک   =   خوروسک

Khurusok  =  zonjirok   =  suske dakhele dastshooey

 

مارمولک   =   رب   (  ورل  )

( verl )  reb   =   maarmulak

 

یونجه   =   اسبس

Asbes   = yonjeh

 

ایوان   =  خروجی

Khoruji   =   eyvaan

 

آهسته   =   همبارک

Hombaarok   =   aahesteh

 

کفش   =   کوش

Ko(v)sh = kafsh

 

دمپایی   =   سرپایی

Sarspaaei   =   dampaaei

 

سکو   =   طغغا

Taghgha   =   sakku

سینی ملامین   =   قاب

Ghaab   =   sini ( melamin )

 

فلاسک آبجوش   =   ترموس

Termus   =   felaask  aabe jush

 

هوچی باز   =  شت و شوت

Shato shut  =   hochi baz

 

هول زدن برای غذا   =   هلغت

Helghat   =   hol zadan baraye ghaza

 

هول نزن   =   هلغت نکن

Helghat  nakon   =   hol nazan

 

توت نرسیده   =  توتونه

Tutune  =  tute naresideh

 

آش   =   شولی

Shuli  =  aash

 

گنبد ( آب انبار یا طاق ضربی )  =   گمببه

Gomb bah   =   gonbad

 

 

 

محکم (یکمرتبه زمین خوردن )   =   گروم بس

Gorum bas  =   mohkam  (  yekmartabe zamin khordan )

 

صدای بز   =   مرمر

Mar mar  =  sedaaye boz

 

گپ زدن   =   گف

Gaf   =   gap zadan

 

سن (حشره )   =   چس کنوک  =  توچسک

Tu chosok = chos kanuk = SEN ( hashareh )

مورد پسند نیست   =   تخه نمی ره

Takhe namera   =   morede pasand nist

 

دهان محمد ( بچه کوچک )   =   ممدوک نکش

Mamadoo ( k )  nakosh!   =  dahaane mohammad  ( bache koochak )

 

یکی   =   یتا

Yataa  =  yeki

 

سرفصلها بزودی اعلام می شوند.

شما نیز میتوانید سرفصلهای پیشنهادی خود را اعلام نمایید.

در این وبلاگ از همه عزیزان دعوت میشود راجع به سرفصلهای تععین شده مطالب و نظرات خود را ارسال نمایند.